Составлено на английском языке
Мы, главы правительств Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова и Украины,
Подтверждая нашу приверженность ценностям, принципам и целям ОДЭР-ГУАМ, закрепленным в базовых документах ГУАМ, а также резолюциях, решениях и рекомендациях саммитов ГУАМ и руководящих органов ГУАМ;
Подтверждая нашу приверженность нормам и принципам международного права, закрепленным в Уставе ООН и Хельсинкском Заключительном акте;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с неразрешенными конфликтами на территориях Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова и Украины, которые подрывают суверенитет и территориальную целостность, а также неприкосновенность международно признанных границ государств;
Отмечая, что существование неразрешенных конфликтов в пространстве ГУАМ препятствует устойчивому развитию государств-членов ГУАМ и региона в целом и представляет серьезную угрозу международному миру, безопасности и стабильности;
Подчеркивая, что территория государства не может быть объектом приобретения другим государством, в результате угрозы силой или ее применения, и что территориальное приобретение, военная оккупация или аннексия, вытекающие из такого акта, будут единогласно признаны незаконными;
Заявляя о нашей твердой приверженности к укреплению нашего сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом, насильственным экстремизмом во всех их формах и проявлениях, транснациональной организованной преступности, экономических преступлений, незаконной торговли оружием, наркотическими средствами и их производными, в сфере торговли людьми, преступности против культурного и исторического наследия, киберпреступности и незаконной миграции;
Признавая OДЭР-ГУАМ как важную и эффективную региональную организацию, деятельность которой направленна на поддержку мира, безопасности, стабильности и устойчивого развития посредством многостороннего сотрудничества;
Отмечая с удовлетворением достижения, достигнутые в рамках сотрудничества государств-членов ГУАМ после встречи глав правительств, состоявшейся 27 марта 2017 г. в Киеве;
Подчеркивая первостепенную важность реализации важных инициатив ГУАМ – транспортного коридора ГУАМ (ТК ГУАМ) и зоны свободной торговли ГУАМ (ЗСТ) – для содействия сотрудничеству между государствами-членами, а также капитализации по географическому преимуществу, т.е. как естественного коридора между Азией и Европой, в интересах и на благо государств-членов ГУАМ и международного сообщества;
Признавая результаты совещания высокого уровня по вопросам транспорта, торговли и таможенных дел;
Приветствуя текущую работу по «Протоколу о правилах, определяющих страну происхождения товаров, к Соглашению об создании зоны свободной торговли между государствами-участниками ГУУАМ от 20 июля 2002 года», которая будет способствовать рационализации и облегчению полномасштабного осуществления Соглашения;
Приветствуя в этой связи начало деятельности Рабочего органа по вопросам осуществления Соглашения об создании ЗСТ между государствами-членами ГУАМ и призывая стороны обеспечить его продуктивное и эффективное функционирование;
Приветствуя прогресс в осуществлении Проекта по упрощению процедур торговли и перевозок, в частности подписание «Протокола между таможенными администрациями государств-членов ГУАМ о взаимодействии в сфере борьбы с таможенными правонарушениями, связанными с перемещением товаров воздушным транспортом через государственные границы государств-членов ГУАМ»;
Принимая во внимание деятельность, направленную на реализацию Плана мер ГУАМ по развитию международных перевозок по коридору ГУАМ и разработку в этой связи Технико-экономического обоснования развития ТК ГУАМ;
Принимая к сведению рекомендации бизнес-форума ГУАМ «ГУАМ – территория свободной торговли и транзита» (март 2017 г.) об учреждении институционального механизма привлечения коммерческих предприятий и частной инициативы для обеспечения участия в реализации проектов и инициатив ГУАМ;
Высоко оценивая решение СМИД ГУАМ по разработке всеобъемлющей стратегии сотрудничества в рамках ГУАМ на основе предложений председательствующей стороны, принятых СМИД ГУАМ 8 октября 2017 г. в Тбилиси;
Подчеркивая важность расширения культурных и гуманитарных аспектов сотрудничества государств-членов ГУАМ, направленных на формирование региона ГУАМ как гармоничного и сплоченного культурного пространства;
Отмечая важность инновационного технологического развития государств-членов ГУАМ;
Заверяя в том, что OДЭР-ГУАМ остается открытой для активного многостороннего сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами, которые разделяют те же принципы, ценности и цели, и подчеркивая, что ее деятельность не направлена против какой-либо третьей стороны;
Согласовали следующее:
Мы предпримем меры для ускорения реализации важных инициатив ГУАМ в сфере торговли и транспорта, направленных на содействие региональному и межрегиональному сотрудничеству.
Мы будем предпринимать скоординированные и согласованные усилия по реализации проектов в рамках этих инициатив и призываем все заинтересованные стороны участвовать в этом процессе.
Мы будем прилагать усилия для повышения привлекательности и конкурентоспособности ТК ГУАМ как важного связующего звенья, соединяющего Европу и Азию.
Мы договорились завершить переговоры по «Протоколу о правилах, определяющих страну происхождения товаров, к Соглашению о создании зоны свободной торговли между государствами-участниками ГУУАМ от 20 июля 2002 года» и подготовить его к подписанию в кратчайшие сроки.
Мы приветствуем процесс создания Ассоциации делового сотрудничества (АДС) как платформы и инструмента для содействия и налаживания партнерства между государственным и частным секторами, а также сотрудничества для осуществления проектов и инициатив ГУАМ в сфере торговли и транспорта;
Мы будем поддерживать профильный проектно-ориентированный подход в реализации целей Организации. В этой связи мы подтверждаем нашу готовность расширять и углублять взаимодействие с нашими партнерами и международными организациями относительно реализации региональных проектов и многосторонних программ сотрудничества.
Мы приглашаем международных партнеров оказать техническую и финансовую поддержку для подготовки технико-экономического обоснования для осуществления ТК ГУАМ, а также изучить органами власти государств-членов ГУАМ возможные пути и средства укрепления потенциала ГУАМ с целью содействия и поддержки этого подхода.
Мы также будем содействовать сотрудничеству в других сферах с целью обеспечения устойчивого развития и благосостояния государств-членов ГУАМ, что будет способствовать обеспечению безопасности и стабильности в регионе ГУАМ в соответствии с целями и задачами Программы ООН по устойчивому развитию 2030.
Мы подчеркиваем важность программ сотрудничества, охватывающих такие сферы, как молодежь и спорт, туризм, культура, наука и образование, а также малый и средний бизнес.
Мы поддерживаем расширение сотрудничества в сфере инноваций среди государств-членов ГУАМ и принимаем к сведению инициативу о создании соответствующих институциональных механизмов.
Мы подтверждаем нашу решимость обеспечить скорейшее урегулирование неразрешенных конфликтов на территориях государств-членов ГУАМ на основе суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности международно признанных границ государств-членов ГУАМ.
Мы подчеркиваем важность сохранения вопроса о неразрешенных конфликтах в международной повестке дня, включая политику непризнания в отношении незаконных режимов в районах, затронутых конфликтами, и призываем международное сообщество увеличить поддержку государств-членов ГУАМ, а также их усилия для скорейшего и долгосрочного разрешения конфликтов на основе норм и принципов международного права, а именно суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности международно признанных границ государств, Хельсинкского Заключительного акта, Резолюций Совета Безопасности ООН и других международных организаций.
Мы выражаем нашу большую признательность Премьер-министру и органам власти Республики Молдова за отличную организацию Встречи и гостеприимство на протяжении всего мероприятия в Кишинэу.
5 октября 2018 года, Кишинэу, Республика Молдова
